Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Último Episodio
Necesitamos asistencia, necesitamos asistencia. El sospechoso esta con un cómplice.
Por favor revisen el número de placa, 28Ma-4740. 28Ma-4740.
Estaba dibujando la vídeo de Han Cheol Ho. Debemos entregarle esto primero a la policía.
Podemos distribuirlo por correo electrónico.
Ademas... Vamos a reportar el lugar dónde Do Yoon está como rehén.
Ellos lo atraparan ahí. Entonces--
No podemos ahora.
¿Por qué no?
Si ese final feliz sucede, tu padre dejara de existir.
Un final feliz para mi, es un final triste para el culpable.
Así que el problema ahora mismo es que cual pueda ser el final, cuando termine.
Entre tu padre y yo, uno de los dos no estará a tu lado.
Uno de morira o desaparecerá.
Tienes que tomar la decisión de que final será.
¿Qué tipo de final?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué retiras los anillos?
¿Qué estás intentando hacer?
Para una hija que muere con la finalidad de que su padre evite dejar de existir es demasiado cruel.
Eso no puede suceder.
Te borrare del registro de mi familia.
Ahora eres libre.. Y estas a salvo con respecto al final.
Haz tomado la decisión acerca de que tipo de final quieres crear.
Voy a seguir tu decisión.
¿Con el permiso de quién me retiras del registro de la familia?
¿Por qué dirías semejante disparate?
Uno de nosotros desapareciendo... No hay un final como ese.
¿Por qué debe ser de esa forma?
Todos podemos estar juntos.
Así qué ¿te gustaría vivir aquí, así por una vida?
Nosotros tres... Podemos vivir.
¿Cómo podemos vivir juntos?
Debo estar en prisión y lo mismo va para tu padre.
Ambos tu padre y yo probablemente pasaremos nuestras vidas en prisión.
Si te comportas como un prisionero modelo, tu sentencia puede ser reducida.
Pero aun así, no podemos ser felices aquí.
Pasaremos nuestras vidas reuniéndonos en un cuarto de visitas.
Podemos seguir viéndonos el uno al otro en el cuarto de visitas.
¿No crees qué eso es mejor, que no ser capaces de vernos nunca? ¿Qué hay de malo con eso?
Un final tan ordinario es imposible.
¡Es posible!
Ambos, Padre y tu
deben quedarse a mi lado. Ni siquiera puedo imaginar otra alternativa.
Solo vamos a vivir hasta que enfermemos o envejezcamos y muramos.
Al igual que las otras personas. Del mismo modo en que vive la gente ordinaria.
Me dijiste que tomara la decisión, lo haré. He tomado una decisión.
Dibuja una puerta trasera por la que vamos a escapar y un coche de escape también.
Si no podemos crear un final concluyente de inmediato, debemos salir de aquí por ahora.
No dijiste hace tiempo
que yo, como esposo, ni una sola vez dije que te amo.
Te amo.
♫ Ya sea que me sigas amando ♫
♫ y yo viviré contigo ♫
♫ Vamos a aferrarnos a esa creencia ♫
♫ Amor es destino ♫
♫ Día tras día mientras suspiro por ti lloro, ♫
♫ Vago por todos lados buscándote y ♫
Traeré a Hyung Do Yoon, así que quédate aquí por ahora.
♫ Hoy también estoy esperando por ti. ♫
CEO, ¿qué sucedió? La policía lo estaba buscando.
¿Por qué esta otra vez aquí Hyung Do Yoon?
Esperen aquí.
Kang Cheol ha llegado.
Kang Cheol está aquí.
- ¿Qué hay acerca de la tableta?- Cheol dice que le mostrara la tableta después de que revise si él esta bien.
Hyung. ¡Hyung!
Hyung...
-Vayan directo al hospital.- Bien.
¿Qué hay de usted...?
¿Qué hay de la tableta?
No la tengo.
En vez de eso, le daré esto.
Protagonizado por usted torturándome, el vídeo aquí es muy comprensivo.
Confírmelo.
No lo mandaré de inmediato a la policía.
Pero si toca a una de mis personas una vez más, no me quedare quieto.
Porque hay incontables copias.
Usted sabe que solo interrogarme no resolverá el problema tampoco.
Y deje de buscar la tableta.
Si no quiere tener realmente una inyección adherida a su cuello.
Oye, pero...
- Por cierto, dijiste que necesitas morir para que se termine.- ¿Qué?
¿Qué es lo que va a hacer?
Escuche una historia extraña mientas esperaba por ti.
Dos mundos.
Salgan de aquí.
¿Disculpe?
¿No me escucharon? Quédense fuera.
Entendido.
Seo Do Yeon lo escuchó de usted y dijo alguna cosas sin sentido.
El hecho de que usted es el personaje principal de un cómic y yo soy el antagonista.
Él dijo que el hombre que dibujó el cómic con la tableta la apagó.
El cómic dibujado por Oh Seong Moo.
Me estaba preguntando qué tipo de tonterías eran esas.
Pero resultó ser cierto.
Las cosas que sucedieron aquí hace un año,
todo ha sido demasiado extraño.
¡Oye!
¿Cómo cree que me siento ahora mismo?
¿Es importante la elección ahora? Cuando hay otro mundo ahí fuera.
Estaba curioso.
Por qué una persona que viene y desaparece a su voluntad
de repente, no se puede mover ni puede escapar de aquí.
Y también, ¿por qué continuó pudriéndose en la cárcel? ¿Por qué pasó eso?
¿Por qué?
¿Por qué podría ser?
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡¿Por qué diablos pasó eso?!
Pensé que era debido a que la tableta ya no estaba.
Pensé que era porque se trataba del último episodio.
Pero ese bastardo derramó todo afuera después de tomar el medicamento, que fue el último episodio.
Ese es el por qué...
Si el personaje principal o el antagonista mueren, uno de ellos tiene que morir a manos del otro hasta el final.
De esa forma podré ser capaz de entrar al otro mundo.
Oye, oye.
Eso al menos es un hecho. Hay otro mundo ahí fuera.
Gracias a ti, fui capaz de ir allí y confirmarlo.
Y por eso es que debe morir.
Seo Yoon Do no cree que pueda morir y cree que a usted, es imposible capturarle.
Bien.
Usted ya no es necesario.
Iré y confirmaré la verdad.
¡Muere!
Asambleísta, ¿Qué está sucediendo?
¡Asambleísta! ¿Qué está pasando?
- ¡Abra la puerta!- Aquí está la llave.
¡Oh!
¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta!
Bastardos, ¿se han vuelto locos? ¿Cómo pudieron dejarle ir solo?
Dijo que iría al hospital, así que pensé que sólo iba a hablar.
¡Oh!
El presidente está afuera.
Date prisa y ve.
¡Ahí! ¡Deténganse!
¿Hola?
¿Señorita Oh Yeon Joo?
¿Do Yoon? ¿Qué sucedió? ¿Fue puesto en libertad?
Sí. Estoy con vida.
- Eso es un alivio. El Presidente Kang...- ¿El presidente Kang?
¿No están juntos?
No.
Vi que logró escapar pero no pude contactar con él.
¿A dónde fue él?
Estamos buscándolo ahora mismo.
Primero, es seguro que él se ha escapado.
¿Podría enviarme la dirección de ese lugar?
Yo... enviaré a los muchachos hasta allí.
Sí.
La persona que intenta contactar...
¿Hola?
¿Puedes... por favor, venir a acá y recogerme?
¿Dónde estás?
Me quedé sin gasolina...
No puedo ir.
¿Dónde estás ahora mismo? ¿Por qué no contestabas el teléfono?
Me quedé dormido un momento.
¿Te quedaste dormido?
¿Dónde está ese lugar?
Tampoco lo sé.
Estoy en frente de una parada de autobuses.
¿Estás herido?
Un poco.
¿Qué parada de autobús? Iré a buscarte. Dame el nombre.
No puedo ver bien...
Lo intentaré otra vez.
¿Hola?
Motel Sleep.
Sí, él acaba de contactarme y no cree ser capaz de manejar.
Aún no sé dónde está.
¿Cuándo vienen los guardias?
Dejo a Papá a tu cuidado.
Kang Cheol.
¿Hola?
Es una... Línea de Yangjoo...
Una parada de autobuses.
Espera. Estoy yendo allí ahora mismo.
Creo que llegaré primero.
No podemos ir a la sala de emergencias, pero ¿qué debería hacer?
Llamaré a un médico.
Por favor, envíaselo ahora mismo.
¿Hola?
¿Por qué no vienes?
Estoy de camino, pero es más lejos de lo que pensaba.
Estoy esperando.
Ya casi estoy allí.
El último capítulo...
Aunque 50 años pasaran, seria el mismo error.
No era lo que esperábamos.
Que sería un final tan aburrido para cualquier persona que lo viera.
¡Apúrate!
Porque quiero verte.
Estoy en camino.
Estoy llegando. Estoy en camino ahora.
Por favor no pierda la conciencia.
Mantente despierto, por favor.
¿Me escuchas? ¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Puedes escucharme? ¿Hola?
♫ Si vas a continuar amándome ♫
♫ y voy a vivir contigo ♫
¡Estoy aquí!♫ Vamos a aferrarnos a la creencia que ♫
¿Estás bien? ♫ el amor es el destino ♫
¿Estás bien?♫ En realidad sin ti ♫
♫ No puedo hacer nada excepto llorar de nuevo ♫
♫ Ahora sin ti cada día es un día sin significado ♫
♫ No te dejaré ir otra vez ♫
♫ Nunca vamos a separarnos de nuevo ♫
En serio.
¿Cómo pueden ellos tres no llamarme?
En serio.
¡Maldita sea!
Motel
Ahora, tienes que morir para que esto termine.
Maldita sea.
Esto es aquí.
¿Está bien?
¡Oye! ¿Dónde está Oh Yeon Joo?
Ella está en la Sala de Emergencia ahora.
¿Emergencia? ¡Cuando ella termine dile que venga a mi oficina en seguida! ¿Bien?
No, Oh Yeon Joo fue llevada a la Sala de Emergencia.- ¿Qué?
Ella ha colapsado y llegó a la Sala de emergencia. Nosotros sólo recibimos la llamada.
¿Oh Yeon Joo colapsó? ¿Por qué?
Oye.
¿Por qué estás llorando?
Tú... ¿Algo pasó?
Bienvenido
Bienvenido.- Disculpe. ¿Ha visto un hombre vestido de una bata de hospital recorriendo por aquí?
¿Bata de hospital?
Sí. Aquí. Es esta persona.
Él está en este edificio sin duda. ¿No lo ha visto por aquí?
No pienso que lo haya visto a él. ¿Es él un paciente con demencia?
No es demencia pero él salió de un hospital psiquiátrico.
Ahora mismo, él no está en su sano juicio como para recorrer por alrededor. Debo de encontrarlo rápidamente.
Ayúdeme. Él debe de estar en este edificio. Ayúdeme.
-Por favor encuéntralo.- Él no ha venido aquí.
Pero aún así, por favor revise.
Oh, espera. Estaba curioso de algo, es bueno encontrarte.
W... ¿Es eso en verdad el final?
No, ¿Por qué no matar al antagonista en vez de matar al protagonista?
¡Por favor detente! ¡CIERRA ESA BOCA TUYA!
¡Debo sólo de sacar esa lengua tuya!
¿Qué es esto?
¿Por qué se convirtió en un perro rabioso cuando me ve?
Estoy herido otra vez.
Noona.
¿Qué hay de Padre?
¿Él no está en el hotel?
El manga ha terminado así que él debería de volver al mismo lugar como usted.
Pero entonces, nadie lo ha visto recorrer por ahí. ¿No sé lo que está ocurriendo?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿A dónde va?
Noona.
La tableta no está aquí.
Tan pronto que el manga terminó desapareció. Eso es muy malo.
Y eso era una copia de un dibujo.
E incluso si eso está aquí, no puede ser usado.
Sabe que es el fin una vez que eso termine.
Ahora, es realmente el final.
¡Padre!
Buscando a una persona.
Tal vez, ha visto a esta persona por favor, póngase en contacto conmigo.
Buscando a una persona
Hola.
Si lo ve, por favor llámenos.
Se lo ruego.
Sólo Noona no fue capaz de aceptar la realidad.
El manga, W, ha terminado su ejecución de 7 años
y terminó en septiembre de 2016.
Kang Cheol Medalla de Oro.
Recomiendo el máximo castigo bajo la ley para el acusado Kang Cheol, la pena capital.
Desde el momento en que nació como personaje principal, Kang Cheol ha tenido una vida dura.
rechazando el destino realizada por el dibujante
y negó los límites de su existencia.
Él soñaba con tener un final feliz como un ser humano real.
¿Estás bien?
Al final, él no pudo quitarse de encima su destino y encontró su destino a manos del antagonista.
En frente de la mujer que ama.
Numerosos reporteros querían una explicación sobre el final.
Pero el dibujante no estaba allí para responder a ninguno de ellos.
El profesor no regresó, incluso después de que el manga terminó.
Para la mayoría, la gente no encontró la conclusión extraña.
A pesar de que es triste, ya que estaba predestinado a ser un triste final.
Pero entonces.
Pero entonces, nadie sabía que el triste final no sería el caso.
¿Qué ha pasado?
¡Asambleísta!
¿Asambleísta?
¡Asambleísta!
¿Qué diablos pasó?
¿No está herido?
Sí, Do Yoon Hyung. Acabo de llegar.
Su condición parece seria ..
Y también, oí esto...
- Creo que el CEO le dispararon. - ¿Le dispararon?
Han Cheol Ho le disparó. No supe antes.
Creo que sangró mucho. ¿Que debería hacer?
¿Kang Cheol recibió un disparo de Han Cheol Ho?
¿Le disparó Han Cheol Ho?
Sí.
¿Dónde está Kang Cheol?
No sabemos. Todavía estamos buscándole.
Ese es Seo Do Yoon, ¿verdad? Déjame hablar con él.
Date prisa y dámelo.
- ¿Usted está pidiendo a desatar las cuerdas? - Desatenlo ahora
Oh Yeon Joo estrictamente advirtió que no.
- Desátelo por favor. - No puedo
Si necesita algo pídale a Gi Dan que lo haga.
He oído que también ha escuchado algo.
Si conocemos la ubicación, entonces sería más rápido con la tablet.
Desátame. Desátame por favor.
Él no es normal. Podría llegar a ser violentos en cualquier momento, así que no baje la guardia.
Entiendo.
¡Estás loco!
¡Usted idiota loco! ¡Usted fue golpeado por una persona que recibió un disparo!
¡Matelo ahora mismo! ¡No hay necesidad de arrastrarlo aquí! Así que si usted lo ve simplemente matarlo a simple vista!
Asambleísta, usted no puede ser así.
¿Qué está tratando de hacer haciendo las cosas así de grandes?
Usted podría haber manejado las cosas con la policía, ¿por qué debe usted hacer esto?
Él puede ser detenido ahora en cualquier momento.
¿Por ejemplo cuando va a haber un arresto? ¿Sabes cuando?
Él puede estar buscandome en este momento también.
¿Cuál es el uso de hacer algo debido a que yo estoy sentado y aceptar mi fecha de muerte.
El archivo que Kang Cheol me dio. Si mañana no es el único, es el fin.
¿Cómo podría parar eso!
¡Salga!
¡Salga, bastardo!
- Eso... - ¿Qué es?
Es una persona llamada Oh Seong Moo.
- ¿Quien? - Dijo que respondería después de escuchar su nombre.
Hola.
Soy yo.
¿Oh Seong Moo?
Correcto.
Lo bueno es que usted está en su oficina.
¿Usted es el Oh Seong Moo que vi en el hospital?
Correcto.
El que te hizo.
Yo te hice.
Como un antagonista.
¿Pero que sucedió para llegar a esto?
Por lo menos, usted no es alguien que va a tener sangre en sus manos.
¿Ha rodado el arma?
¿Cómo está usted aquí?
Usted, en ese entonces...
Usted le disparó a Kang Cheol debido a que quería encontrarme?
Yo estaba aquí.
Desde hace más de un año.
¿Que es esto?
Usted también, ¿quiere saber la razón de su existencia?
Puesto que hay una mucho que desea saber, usted gradualmente aparece mas.
Porque no puede detener la avaricia de querer saber.
Todo el mundo es igual. Es por eso que me hice de esta manera.
Pero entonces, no puede ser así. Eres una persona que quería ser presidente.
Si usted conoce todos los secretos entonces, ¿qué le sucedería a este mundo?
Y una mala persona como usted en esto.
Eso es algo tan peligroso.
Vamos a ir juntos, tú y yo.
Fallé todo,
pero usted es el único que debe disponer de él antes de irme.
No. No.
No. Sálvame.
¡Oye! ¿Hay alguien afuera?
A todos, lo siento.
¿Que es esto?
¿La verdadera cuenta de los disparos sobre Son Hyeon Seok?
Lo tengo también.
¿Hola?
¿Yeon Joo ha ido a acabado a Kang Cheol?
Sí.
¿Dónde está ese lugar? Dime la ubicación.
Mi hija... Quiero verla por última vez.
[Voz de Oh Sang Moo] No podemos irnos juntos.
Si tu eres el final feliz, yo soy el final triste.
¡Estoy aquí!
Te amo.
Mi hija.
Adiós.
[Soo Bong] no fue a la muerte de Kang Cheol, pero en el instante que el villano desapareció, W termino.
Los lectores no llegaron a ver el final de los villanos.
Debido a la reversión del motivo de la existencia del verdadero culpable, eso ayudo al logro de un final feliz para Kang Cheol y
ya que en ese contexto ya no existía, su final fue editado.
¿Es justo aquí?
¡CEO Kang, Ceo Kang!
Es por eso que nadie lo supo.
Que Kang Cheol no murió y que el comic termino antes de eso.
Cheol.
Kang Cheol.
¿Cómo te sientes?
Pensé que estabas muerto.
Oh Yeon Joo.
Ella no está aquí. No pude encontrarla.
Kang Cheol lo supo en ese momento,
que el papel del protagonista finalmente había terminado.
Todavía no lo he revisado. Acabo de regresar a Seul.
Le echare un vistazo ahora mismo y lo revisare.
Bien.
El vídeo del candidato Han secuestrando y torturando al Sr. Kang Cheol,
los contenidos del registro telefónico del asesino sospechoso de la muerte de Han Sang Hoon,
y los registros de las instrucciones a los matones para asesinar al Sr. Kang Cheol se propagaron rápidamente por Internet.
La policía revelo que están trazando la ruta.
Después de la impactante noticia de que el candidato Han Cheol Hoo se suicidara...
¿Han Cheol Ho está muerto?
¡Oye, Yoon Soo Hui!
¿Estás bien? ¿Qué hay acerca de la herida de bala?
Regrese de la muerte pero después de que estuviera bien, ellos me mandaron a aquí de inmediato.
Ya que se ha aclarado lo del cargo de asesinato, el resto de la sentencia no sera mucho.
Lo siento.
¿Por qué?
Por dudar de ti y cortar todo contacto contigo.
Si hubiera sido yo, hubiera sospechado de esa forma también.Ya que monte un espectáculo de que morí.
Estaba agradecido de que tuvieras sospechas y cortaras contacto conmigo.
¿De qué estás hablando?
Por darme la prueba de que puedes vivir otras vida por tu cuenta.
Al final, no puede encontrar a Oh Seong Moo.
Dijo que se fue y reunión con la Señora Yeon Joo, después de que perdiera contacto.
Él solo dejo un automóvil atrás.
¿Él se ha ido?
No hay rasto de él.
Oh sí. Él te dejo una carta.
La pondré con el libro.
Para Kang Cheol,
estaba esperando que me dejaras ir pacíficamente...
Pero al final, me voy por mi cuenta.
Ya estoy muerto.
Mi alma esta limitada.
Ya que no se cuando me volveré loco otra vez,
Voy a terminar mi vida aquí, hoy.
Tu sal al mundo real.
Voy a terminar mi vida aquí.
Te convertirás en un humano.
Voy a permanecer como un personaje de comic.
Te saliste de las circunstancias pre-determinadas que creé.
Moriré atrapado en las circunstancias pre-determinadas que he creado.
¿No es la vida interesante?
Deseo que tengas una vida feliz.
Y hagas a Yeon Joo feliz.
Ademas,
si ves a Yeon Joo,
dile que estoy con vida.
Así ella no estará triste.
Dile esto
que estoy viviendo bien en este lugar.
Dentro del comic que yo dibuje.
Kang Cheol paso dos años más en prisión.
Con el fin de terminar el mundo de W de manera ordenada.
El tiempo paso lentamente.
¿Vas a algún lado?
- A reunirme con un amigo.- Debes descansar ya que estás enferma.
¿Qué sucedió con tu padre? Ha pasado una semana.
Él probablemente vendrá. Si solo esperamos unos cuantos días.
Papá.
¿Hola?
Sí. Esté es el celular de Yeon Joo.
Ah. Yeon Joo dejo el celular en casa.
Pero ¿quién es usted?
Departamentos Jayang Primer Piso
¿Estás despierta? ¿Cómo estás?
Tu madre vino
Pensé que preguntaríamucho, pero no tenía nada que decir.
No podía decir que era tu marido, así que solo dije que era tu novio.
¿Usted quizá es......
el que rompió con Yeon Joo en la parada?
Sí.
Lo siento, pero... ¿cuál es su profesión?
[Junielcom - Kang Cheol]
En un apuro, le mostré esta carta.
Ella no dijo nada.
Vine después de pasar dos años en la cárcel, pero sólo ha sido una semana aquí.
Honestamente, estaba preocupado de que nuestros tiempos fueran a la misma velocidad.
Por dos años, tuve miedo de morir de tristeza por estar solo.
Eso es un alivio
¿Qué pasa con papá?
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Wow, ¿quien sabe?
Finalmente pertenezco a este mundo.
Así que hay que me tienes que llamar Oppa no importa qué. No te puedes negar.
Atravesé dificultades y sufrí por más de tres años.
¿De acuerdo, Yeon Joo?
Esto es...
¿el fin?
Lo es
¿Es realmente...
el fin?
Lo es en verdad
La historia de Kang Cheol en el cómic tuvo un final feliz,
Pero el final en la vida real de Kang Cheol y Oh Yeon Joo es aún desconocido.
Sin embargo, [El Fin]
Esas personas no tienen que pensar en estar en un cómic
Aunque podría ser aburrido y ordinario,
espero que conozcan un final que durará por 50 años
Al igual que cualquier pareja normal
Gracias a la Gestor a del canal Dudie
gracias a todo el Cassiopeia por segmentar y traducir de coreano a ingles este drama
Gracias a los segmenters por segmentar este drama
Gracias a los subbers del equipo Cassiopeia por su tiempo.
Ladyvillegas, perilousal, cintya_carolina, pininosis, pollythepanda , mariana síndrome_79
mychaela, rozsy hernandez, canela713_877, chocolat_milk, carsten_lovekiky,
leti43, cintya_carolina, gachip_983, biolince, ♫ estaremos conectados entre sí ♫
♫ Ya sea que vaya a ti, ♫
Ralexdv, vaiicks, marie_f, arishia94_679, ursuulee, Gabriela_alvarez_sie, mssof, ♫ O vengas a mi ♫
Andy_a4, pecas08, ediper... ♫ ♫Estamos bajo el mismo cielo ♫
Moderadora Lupita31 Editora Idais_parra
Gracias a la diseñadora de página y de tarjetas de agradecimiento Mariana_sindrome_79
El sábado, 17 de septiembre a las 9:20 AM, esperamos que pueda ver la historia inconclusa de W